日本留学札记
好天气
早上站在电车车厢里,一只手护着肩上背的帆布包,一只手紧紧抓着吊环。车窗外闪过一张又一张屋顶,洁白的屋顶反射着这一天之中最强烈的阳光,晃得我眼睛生疼。
城区里的房子,贴着一片片白色的瓷砖,阳光经历八分钟的传达,被大气层消磨了一部分能量后,剩余的部分不再有一丝浪费地,倾泻在了楼宇墙壁上。
猛地,我想到了前几天看的文章,讲川端康成《雪国》的第一段翻译的。中文不同版本翻译为“穿过县界长长的隧道,便是雪国。夜空下一片白茫茫。火车在信号所前停了下来。”。其中第二句也有译为“夜空下,大地赫然一片莹白。”,还有“天边的夜色明亮起来。”。而日语的直译特别简单,“夜的底部变白了。”。
房屋的墙壁,并不是白色的。准确地说,有浅灰色、淡黄色还有烟蓝色。一片片的,均反射着耀眼的光芒。
车窗就好像老式电影机的叶子板,把光芒分割成一小截一小截,一下又一下地刺激着视网膜。
与自己的故乡相比,日本的空气真是太透明了。能见度好的能看见十七公里外的晴空塔。同时,天空也不是一成不变的,天空的云朵每日变换着不同的形状。
下午,光芒已然变得柔和。每次从车站出来,楼梯口都能看到有人拿着手机举向天空。那是种什么颜色呢,蓝与橙的碰撞,撞出了一抹粉色。进出站的电车从深邃的蓝色出来,转而消逝在深沉的橙色。
这样的景色,无法维持20分钟。甚至有可能我走到住处,开灯,再去把窗户关上的时候,黑色就吞噬了一切。
已经很久没有在这样的时候出去了。与热闹的市中心不同,当黑色笼罩这里的时候,这里的一切都回归寂静。
夜晚,除去奔来往去的电车所发出的声音,就再无其他了。偶尔会听到楼下经过的人的交谈,想起以前老师提到自己住的公寓,隔音差到隔壁老太太晚上什么时候打开电视都知道。但我这里,除了电车的声音,依旧什么都没有。